1 00:00:17,200 --> 00:00:20,999 EL HOMBRE MÁS CRUEL DE OCCIDENTE 2 00:02:24,219 --> 00:02:25,639 [Niño gritando] 3 00:02:27,136 --> 00:02:30,397 ¡No, papá! ¡Por favor! ¡No lo hice a propósito! 4 00:02:30,436 --> 00:02:32,239 ¡No lo hice a propósito! 5 00:02:32,278 --> 00:02:33,774 [Niño gritando] 6 00:02:33,813 --> 00:02:35,233 ¡No, papá! 7 00:02:37,151 --> 00:02:38,418 ¡Papá, por favor! 8 00:02:38,456 --> 00:02:42,409 Te dije que no te desnudaras los árboles de sus frutos. 9 00:02:42,447 --> 00:02:45,287 ¡Vas a hacerlos morir a todos! 10 00:02:45,325 --> 00:02:47,704 ¡No lo volveré a hacer! ¡Lo lamento! 11 00:02:47,743 --> 00:02:50,812 - ¿Te dije que te fueras? - ¡No, papá! 12 00:02:50,851 --> 00:02:52,539 [Niño gritando] 13 00:02:53,959 --> 00:02:56,837 Papá, yo no lo hice. ¡a propósito! ¡Papá, para! 14 00:02:56,837 --> 00:02:58,219 ¡Por favor, papá! 15 00:02:59,178 --> 00:03:00,329 MUJER: ¡Harge! 16 00:03:00,368 --> 00:03:03,361 no piensas ¿Que el pequeño ya ha tenido suficiente? 17 00:03:03,399 --> 00:03:05,932 no puedo razonar con él, este chico. 18 00:03:05,970 --> 00:03:08,848 Kalig, sal afuera. Quiero hablar con tu papá. 19 00:03:09,808 --> 00:03:11,727 [La puerta se cierra de golpe] 20 00:03:11,727 --> 00:03:13,645 Harge, es sólo un niño. 21 00:03:13,645 --> 00:03:17,137 A su edad gané Ya es el salario de un hombre. 22 00:03:17,176 --> 00:03:18,903 Todavía tiene tiempo para crecer. 23 00:03:18,941 --> 00:03:20,975 Estás siendo demasiado indulgente con él. 24 00:03:21,013 --> 00:03:25,158 Le das ideas divertidas en mi cabeza con estos libros. 25 00:03:25,196 --> 00:03:26,577 [Tos] 26 00:03:26,616 --> 00:03:28,496 ¿No quieres? que sea educado? 27 00:03:28,534 --> 00:03:30,645 no tengo nada en contra el acto de aprender! 28 00:03:31,566 --> 00:03:33,792 desde el momento donde hace su parte del trabajo. 29 00:03:33,830 --> 00:03:38,589 Quiero hijos con quienes trabajar la finca, incluso los yernos. 30 00:03:38,627 --> 00:03:41,467 Kalig intenta ser un buen hijo para ti. 31 00:03:41,505 --> 00:03:43,884 No le das una oportunidad. 32 00:03:43,923 --> 00:03:46,762 siempre tomas la defensa del pequeño. 33 00:03:46,801 --> 00:03:49,525 su padre murio cuando era tan joven. 34 00:03:50,715 --> 00:03:52,825 tu eres el unico padre que él lo sepa. 35 00:03:52,864 --> 00:03:56,855 ¿Deberías considerar siempre ¿Kalig como tu hijastro? 36 00:03:58,313 --> 00:04:00,078 Él te llama papá. 37 00:04:00,117 --> 00:04:02,880 mi único hijo, eres tú quien lo usa. 38 00:04:04,223 --> 00:04:07,868 No empieces a pensar en ello. Quizás sea una niña. 39 00:04:07,907 --> 00:04:10,785 ¡No! Es un niño. 40 00:04:10,785 --> 00:04:13,471 No tenemos nada más que hijos en mi familia. 41 00:04:15,773 --> 00:04:17,232 ¿Qué pasa si el bebé es una niña? 42 00:04:17,270 --> 00:04:19,457 Sería mejor que no. 43 00:04:19,496 --> 00:04:21,338 Creo que sería bueno. 44 00:04:21,376 --> 00:04:24,101 podríamos llamarlo Ethel May, ¡según tu madre! 45 00:04:24,139 --> 00:04:26,633 deja de decir ¡tales cosas! 46 00:04:28,015 --> 00:04:31,392 Decide que no será una niña. 47 00:04:31,430 --> 00:04:36,188 Será un niño y nosotros. Lo llamaré Harge en mi honor. 48 00:04:36,265 --> 00:04:38,606 El primer hijo debe de un hombre o un niño... 49 00:04:38,644 --> 00:04:40,410 para perpetuar su nombre. 50 00:04:41,062 --> 00:04:42,482 Harg... 51 00:04:43,940 --> 00:04:45,705 me gustaria eso no eres tan testarudo. 52 00:04:47,777 --> 00:04:49,197 [Tos] 53 00:04:50,157 --> 00:04:53,495 Todavía tenemos mucho tiempo tener hijos. 54 00:04:53,534 --> 00:04:58,292 no quiero verte afuera con una tos así. 55 00:04:58,330 --> 00:04:59,750 [Tos] 56 00:05:03,626 --> 00:05:06,965 Ver que Kalig quita el insectos de papa, 57 00:05:07,003 --> 00:05:08,423 antes de mi regreso. 58 00:05:14,179 --> 00:05:15,599 [Tos] 59 00:05:16,098 --> 00:05:17,518 ¡Kalig! 60 00:05:17,556 --> 00:05:19,436 ¡Kalig! 61 00:05:19,475 --> 00:05:20,895 Vamos, vete a casa. 62 00:05:23,773 --> 00:05:25,231 [Tos] 63 00:05:35,055 --> 00:05:36,743 [La mujer tose] 64 00:05:39,621 --> 00:05:42,461 Kalig, ¿estás bien? 65 00:05:42,499 --> 00:05:44,917 Por supuesto, mamá, estoy bien. 66 00:05:46,183 --> 00:05:49,368 Está bien, no prestes atención. a tu suegro. 67 00:05:49,407 --> 00:05:53,052 Él no nos entiende. Somos diferentes, tú y yo. 68 00:05:53,091 --> 00:05:57,350 Pero nos entendemos. Eso es lo importante. 69 00:05:57,389 --> 00:05:58,808 Sí, mamá. 70 00:06:01,725 --> 00:06:04,066 Pase lo que pase, eres mi hijo... 71 00:06:04,104 --> 00:06:06,023 y vienes a mí. 72 00:06:07,481 --> 00:06:08,747 Te amo. 73 00:06:09,860 --> 00:06:13,237 te amo más que a nada o cualquier persona en el mundo. 74 00:06:13,276 --> 00:06:16,115 Nunca debes olvidarlo. 75 00:06:19,953 --> 00:06:22,370 te gustará ¿El bebé más que yo? 76 00:06:24,289 --> 00:06:27,167 ¿Cómo sería esto posible? 77 00:06:39,639 --> 00:06:41,097 [Trueno] 78 00:07:03,508 --> 00:07:08,151 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, me gustaría una taza. 79 00:07:14,559 --> 00:07:17,054 VIEJO: Harge, tengo malas noticias para ti. 80 00:07:17,092 --> 00:07:20,546 - ¿Perdió al bebé? - No, Harge. 81 00:07:20,584 --> 00:07:23,923 HARGE: Dijiste... VIEJO: Lo sé. 82 00:07:23,999 --> 00:07:25,688 VIEJO: Hubo complicaciones. 83 00:07:25,726 --> 00:07:27,223 HARGE: No entiendo. 84 00:07:28,144 --> 00:07:29,564 Siéntate, Harge. 85 00:07:29,602 --> 00:07:31,022 [Trueno] 86 00:07:32,365 --> 00:07:34,361 Hice todo lo que pude. 87 00:07:34,399 --> 00:07:36,778 pensé que podría salvarlos a ambos. 88 00:07:38,697 --> 00:07:41,652 Es Sarah Ann o el bebé. 89 00:07:46,871 --> 00:07:51,821 ¿Qué pasa si digo Sarah Ann, doctor? 90 00:07:51,859 --> 00:07:55,965 Ella no tendría ninguna mucho tiempo, 1 mes, 1 año apenas. 91 00:07:56,004 --> 00:07:59,841 Y entonces estarás solo... con Kalig. 92 00:08:03,372 --> 00:08:05,559 no es una idea muy alegre. 93 00:08:06,518 --> 00:08:09,435 ¿Cómo voy a cuidarme? de él, sin su madre? 94 00:08:10,893 --> 00:08:13,195 Tiene un lado travieso, este chico. 95 00:08:13,234 --> 00:08:15,690 ¿Qué quieres hacer, Harge? 96 00:08:18,568 --> 00:08:20,947 Realmente no lo hago elección, ¿verdad? 97 00:08:22,098 --> 00:08:23,441 Quiero escucharlo de ti. 98 00:08:30,080 --> 00:08:31,231 [Trueno] 99 00:08:37,755 --> 00:08:38,945 Salva al bebé. 100 00:08:41,132 --> 00:08:43,319 ¡No mates a mi mamá! ¡No! 101 00:08:43,358 --> 00:08:44,509 HARGE: ¡Kalig! 102 00:08:44,547 --> 00:08:46,773 KALIG: ¡No mates a mi mamá! 103 00:08:49,306 --> 00:08:52,606 Kalig, no vale la pena. 104 00:08:52,644 --> 00:08:54,563 Ella no reconoce a nadie. 105 00:08:57,403 --> 00:08:59,360 Quédate aquí con tu papá. 106 00:09:05,154 --> 00:09:07,035 Por favor, No dejes que mate a mi mamá. 107 00:09:11,064 --> 00:09:14,709 Escúchame. Tu madre es una mujer enferma. 108 00:09:14,748 --> 00:09:18,048 Si no salvamos al bebé, ambos morirán. 109 00:09:18,086 --> 00:09:21,924 Te escuché decirle al doctor ¡Dejar morir a mi mamá! 110 00:09:21,962 --> 00:09:23,843 Eso no es todo. 111 00:09:23,881 --> 00:09:25,876 Conoces la tos de tu mamá. 112 00:09:25,915 --> 00:09:30,443 Es muy serio. Ni yo ni el El médico no puede hacer nada al respecto. 113 00:09:30,481 --> 00:09:33,820 ella se preocuparia Para ti, para mí y para el bebé. 114 00:09:33,858 --> 00:09:37,926 ¡Eso no es verdad! ¡Solo quieres al bebé! 115 00:09:37,964 --> 00:09:40,919 Hago lo que es mejor. 116 00:09:46,100 --> 00:09:48,517 ¡Te odio! 117 00:09:48,594 --> 00:09:51,741 A tu mamá no le gustaría oírte hablar así. 118 00:09:51,779 --> 00:09:56,000 te odio, Y también odio al bebé. 119 00:09:56,039 --> 00:09:58,802 Ya tuve suficiente. Callarse la boca. 120 00:09:58,802 --> 00:10:02,601 actuar como un hombre o recibirás una paliza. 121 00:10:02,639 --> 00:10:04,634 Te odio. 122 00:10:04,673 --> 00:10:06,899 Odio al bebé. 123 00:10:09,470 --> 00:10:11,350 Sí, odio al bebé. 124 00:10:11,388 --> 00:10:13,077 Me gustaría verlo morir. 125 00:10:14,113 --> 00:10:17,643 Sí, me gustaría verlo morir. 126 00:10:18,603 --> 00:10:20,023 [El bebé llora] 127 00:10:27,736 --> 00:10:29,117 [Trueno] 128 00:10:29,156 --> 00:10:30,729 ¡Mamá! 129 00:10:30,767 --> 00:10:32,034 ¡Mamá! 130 00:10:33,492 --> 00:10:34,490 ¡Oh, no! 131 00:10:37,406 --> 00:10:38,864 [CIoche toca la sentencia de muerte] 132 00:13:01,847 --> 00:13:03,267 [La puerta se abre] 133 00:13:10,827 --> 00:13:12,976 yo creí que estabas arando el campo. 134 00:13:12,976 --> 00:13:15,125 es asi que me muestres tu agradecimiento. 135 00:13:19,307 --> 00:13:21,763 yo nunca lo haría para aceptarte aquí. 136 00:13:22,838 --> 00:13:25,524 no iba a aceptarlo, papá. Es cierto. 137 00:13:25,562 --> 00:13:27,750 [El bebé llora] 138 00:13:27,788 --> 00:13:31,587 te pondré en el camino correcto antes de que sea demasiado tarde, 139 00:13:31,626 --> 00:13:34,389 de lo contrario serás malo influencia en Harge. 140 00:13:34,427 --> 00:13:38,303 Sólo quería contarlo papá. Es la verdad. 141 00:13:38,341 --> 00:13:41,373 Nunca vas a aprender. 142 00:13:43,138 --> 00:13:45,057 terminemos con esto de una vez por todas. 143 00:13:46,515 --> 00:13:49,815 te voy a dar una paliza que nunca olvidarás. 144 00:13:49,853 --> 00:13:51,695 ¡No, otro no, papá! 145 00:13:51,734 --> 00:13:53,192 Vuelve a poner la caja en el armario. 146 00:13:53,230 --> 00:13:57,068 Levántate y toma Como un hombre. 147 00:13:59,332 --> 00:14:01,404 ¡Devuelve el dinero! 148 00:14:51,329 --> 00:14:52,749 [El bebé llora] 149 00:16:28,339 --> 00:16:29,567 MUJER: Kalig. 150 00:16:29,606 --> 00:16:30,872 [El bebé llora] 151 00:16:35,055 --> 00:16:37,434 MUJER: ¿Qué tenemos aquí? 152 00:16:39,353 --> 00:16:42,231 encontraron a papa muerto en la cocina. 153 00:16:43,843 --> 00:16:45,608 ¡Muerto! 154 00:16:46,567 --> 00:16:48,486 ¿Tu papá está muerto? 155 00:16:50,405 --> 00:16:52,170 Kalig, esto no es posible. 156 00:16:53,244 --> 00:16:55,432 Él está realmente muerto Tía Myrtle. 157 00:16:55,470 --> 00:16:57,581 ¿Qué pasó? ¿Tuvo un accidente? 158 00:16:57,619 --> 00:17:01,418 No, señora. No fue un accidente. 159 00:17:01,457 --> 00:17:03,836 ¿Qué quieres decir, Kalig? 160 00:17:03,836 --> 00:17:05,754 Alguien le disparó. 161 00:17:05,793 --> 00:17:07,673 ¡Alguien le disparó! 162 00:17:09,131 --> 00:17:11,971 ¿Quién querría matar a tu papá? 163 00:17:12,009 --> 00:17:13,928 ¡Este pobre bebé! 164 00:17:17,305 --> 00:17:22,102 No lo sé señora, pero Alguien lo hizo, eso es seguro. 165 00:17:23,061 --> 00:17:25,517 Esto no tiene ningún sentido. 166 00:17:25,556 --> 00:17:28,050 ¿Por qué querríamos ¿Matar a tu papá? 167 00:17:28,088 --> 00:17:30,659 Para robarle su dinero. 168 00:17:31,619 --> 00:17:33,729 no queda mas nada de sus ahorros. 169 00:17:35,072 --> 00:17:36,492 ¿Está seguro? 170 00:17:37,452 --> 00:17:39,370 Sí, señora. 171 00:17:39,370 --> 00:17:41,750 miré en el escondite de papá. 172 00:17:41,788 --> 00:17:44,551 No había nada Sólo una caja vacía. 173 00:17:44,589 --> 00:17:48,810 ¿Has visto u oído algo en la casa? 174 00:17:50,115 --> 00:17:51,650 no me detuve para mirar. 175 00:17:51,689 --> 00:17:53,761 Tomé a Harge, 176 00:17:53,799 --> 00:17:58,289 y me quedé lo suficiente para llevar mis cosas. 177 00:17:58,327 --> 00:18:02,433 Bueno, lo hiciste bien. 178 00:18:04,506 --> 00:18:06,655 te haré un trozo para comer. 179 00:18:06,693 --> 00:18:10,108 Cuando tu tío regrese, llamaremos al sheriff. 180 00:18:12,526 --> 00:18:16,517 Gracias señora pero no tengo tanta hambre. 181 00:18:17,323 --> 00:18:19,702 tienes suficiente Para mantenerme ocupado con Harge. 182 00:18:19,702 --> 00:18:23,654 El viejo Anderson me dio un trabajo la semana pasada. 183 00:18:24,997 --> 00:18:27,377 Con mi mamá y mi papá ambos muertos... 184 00:18:28,605 --> 00:18:30,754 tengo que cuidarme, completamente solo. 185 00:18:32,365 --> 00:18:37,009 Tu mamá estaría orgullosa oírte hablar así. 186 00:18:38,927 --> 00:18:40,347 Mamá lo entendería. 187 00:18:42,228 --> 00:18:45,988 Si no funciona con el Sr. Anderson, 188 00:18:46,027 --> 00:18:50,056 sabes que el hijo de mi hermana Siempre será bienvenido aquí. 189 00:18:51,399 --> 00:18:52,857 No lo olvidaré. 190 00:19:01,990 --> 00:19:06,250 Dile al tío Calvin que no preocuparse por el funeral. 191 00:19:06,288 --> 00:19:09,627 Yo me haré cargo de los costos con mi salario. 192 00:19:27,433 --> 00:19:30,733 Toma este telescopio. Siempre quisiste uno. 193 00:19:30,771 --> 00:19:33,457 tu tio y yo nunca lo usamos. 194 00:19:34,302 --> 00:19:36,988 - ¿Está seguro? - Sí. 195 00:19:37,026 --> 00:19:38,945 Muchas gracias. 196 00:19:40,403 --> 00:19:41,823 Eres muy amable. 197 00:19:42,782 --> 00:19:44,202 Te traerá suerte. 198 00:19:50,265 --> 00:19:53,796 MYRTLE, COMENTARIO: El telescopio fue su compañero. 199 00:19:53,834 --> 00:19:55,753 Siempre lo tuvo con él. 200 00:20:01,662 --> 00:20:04,387 HOMBRE: ¡Kalig! ¡Ya vienen! 201 00:20:23,613 --> 00:20:26,913 El resto de la pandilla De Harge llega desde el norte. 202 00:20:26,951 --> 00:20:28,218 MYRTLE, COMENTARIO: Los Anderson, 203 00:20:28,256 --> 00:20:30,136 engañado por la mentira de Kalig, 204 00:20:30,175 --> 00:20:32,055 lo consideraba como su hijo. 205 00:20:32,093 --> 00:20:35,547 ¿Y Harge? creciendo convirtió a Kalig en un ídolo. 206 00:20:35,624 --> 00:20:39,116 Estaban unidos. kalig Cuidó bien a Harge. 207 00:20:39,154 --> 00:20:42,301 Pero más tarde Kalig empezó en una carrera criminal, 208 00:20:42,339 --> 00:20:44,834 entrenando a Harge, todavía un niño, con él. 209 00:20:44,872 --> 00:20:49,016 El espíritu de Kalig siempre. atormentado por el recuerdo de su madre. 210 00:20:49,055 --> 00:20:52,355 Una vez que se convirtió en hombre, Harge organizó su propia pandilla... 211 00:20:52,393 --> 00:20:55,271 mientras Kalig pasaba uno de sus numerosas estancias en prisión. 212 00:20:55,310 --> 00:20:59,569 Estoy convencido de que durante sus intervalos en prisión, 213 00:20:59,608 --> 00:21:03,368 Kalig comenzó a alimentarse y para preparar su venganza... 214 00:21:03,407 --> 00:21:05,824 y se obsesionó con la idea ver sufrir a Harge... 215 00:21:05,863 --> 00:21:07,743 y hazle pagar por la muerte de su madre. 216 00:21:07,781 --> 00:21:10,161 Aunque es obvio para otros, 217 00:21:10,161 --> 00:21:13,499 Harge no pudo ver Kalig por lo que era: 218 00:21:13,538 --> 00:21:17,836 Un hombre poseído, seducido por destrucción y crueldad. 219 00:21:50,032 --> 00:21:51,950 ¡Es suficiente! ¡Dar marcha atrás! 220 00:21:53,409 --> 00:21:54,560 ¡Que nadie se mueva! 221 00:22:05,957 --> 00:22:07,799 ¡Abre el maletero! 222 00:22:23,110 --> 00:22:25,067 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 223 00:22:38,997 --> 00:22:40,379 HOMBRE: Harge, nos vamos. 224 00:22:50,471 --> 00:22:51,469 HOMBRE: ¡Vamos! 225 00:22:53,388 --> 00:22:55,767 - Harge, vámonos. - Vámonos de aquí. 226 00:22:55,805 --> 00:22:56,918 ¡Vamos! 227 00:24:54,727 --> 00:24:56,800 Harge, esta es nuestra única oportunidad. 228 00:25:05,664 --> 00:25:06,815 ¡Vamos! ¡Matiz! 229 00:25:17,752 --> 00:25:18,903 [Disparo] 230 00:25:30,415 --> 00:25:31,759 [Trueno] 231 00:25:49,641 --> 00:25:52,020 MUJER: ¡Harge! ¡Harge! 232 00:26:00,846 --> 00:26:02,113 Harg... 233 00:26:03,724 --> 00:26:05,950 Esta habitación está vacía sin ti. 234 00:26:10,747 --> 00:26:13,970 HARGE: Pronto no tendrás Ya no necesitas a tu marido. 235 00:26:15,006 --> 00:26:17,424 Siempre te necesitaré. 236 00:26:17,462 --> 00:26:20,340 cuando tienes el pequeño en mis brazos... 237 00:26:20,340 --> 00:26:24,677 llorando y retorciéndose, Me olvidarás rápidamente. 238 00:26:28,054 --> 00:26:31,507 Este pequeño se está tomando su tiempo. 239 00:26:32,467 --> 00:26:34,577 Eres su madre. Dile que se dé prisa. 240 00:26:43,403 --> 00:26:46,742 ¿Por qué está preocupado Harge? ¿Tanto por este bebé? 241 00:26:46,780 --> 00:26:49,121 él nace de ello bebés aquí todos los días. 242 00:26:49,160 --> 00:26:51,577 no lo sabes ¿Qué le preocupa? 243 00:26:52,537 --> 00:26:53,956 El bebé, por supuesto. 244 00:26:54,033 --> 00:26:56,873 No es el bebé. Es Eva. 245 00:26:56,911 --> 00:26:58,830 Pensé que todos lo sabían. 246 00:26:58,868 --> 00:27:02,130 Harge nunca se recuperó de haber matado a su madre cuando él nació. 247 00:27:03,089 --> 00:27:06,850 ¿Qué vas a hacer con el hombre? 248 00:27:09,345 --> 00:27:12,184 Haré lo que tengo que hacer. 249 00:27:12,223 --> 00:27:14,103 Si matas a este hombre, 250 00:27:14,141 --> 00:27:16,981 es posible que Yo también me muero... 251 00:27:17,019 --> 00:27:18,938 y tal vez el niño. 252 00:27:19,897 --> 00:27:21,509 Estás diciendo tonterías. 253 00:27:21,548 --> 00:27:23,274 Eso es lo que pienso. 254 00:27:25,347 --> 00:27:28,071 Por favor no lo mates. Déjalo vivir. 255 00:27:30,949 --> 00:27:32,830 No tienes pruebas... 256 00:27:32,868 --> 00:27:35,708 sólo la palabra de Kalig que fue él quien te traicionó... 257 00:27:35,746 --> 00:27:37,089 en el atraco al banco. 258 00:27:38,509 --> 00:27:40,735 Llevo la vida. 259 00:27:42,730 --> 00:27:45,877 Por primera vez veo que para ti es diferente. 260 00:27:47,796 --> 00:27:49,484 Veo que llevas la muerte. 261 00:27:52,017 --> 00:27:53,628 No por mucho tiempo. 262 00:27:57,811 --> 00:27:59,346 No me escuchas. 263 00:28:00,651 --> 00:28:01,802 Aún ahora. 264 00:28:03,030 --> 00:28:05,141 Pero escucha a Kalig. 265 00:28:06,139 --> 00:28:08,825 Sabes que es despiadado, pero ah no... 266 00:28:09,592 --> 00:28:12,240 Kalig fue bueno contigo cuando eras niño. 267 00:28:12,278 --> 00:28:15,770 Él te cuidó, así que él no puede hacer nada malo. 268 00:28:18,342 --> 00:28:19,301 Eva... 269 00:28:22,333 --> 00:28:25,057 mucho antes de conocerte... 270 00:28:25,095 --> 00:28:28,549 había una cosa que realmente me importaba... 271 00:28:28,588 --> 00:28:31,926 aún más que seguir con vida. 272 00:28:31,964 --> 00:28:34,037 Era mi hermano. 273 00:28:34,075 --> 00:28:36,569 Él era parte de mí. 274 00:28:37,567 --> 00:28:39,025 Como tú. 275 00:28:41,328 --> 00:28:45,511 No entiendo por qué tu No veo a Kalig como es. 276 00:28:47,391 --> 00:28:48,926 ¿Qué clase de hombre...? 277 00:28:49,003 --> 00:28:52,418 ¿Se llevaría a su hermano? ¿Niño de 9 años en un atraco? 278 00:28:53,838 --> 00:28:57,599 Es natural querer una vida. mejor para aquellos que amamos. 279 00:28:57,637 --> 00:28:59,402 mi madre tenia Yo solía decir eso. 280 00:29:00,745 --> 00:29:02,664 tu madre dijo muchas cosas. 281 00:29:23,194 --> 00:29:25,266 Tengo malas noticias. 282 00:29:26,226 --> 00:29:27,454 ¿ENTONCES? 283 00:29:27,492 --> 00:29:29,871 Sabes que Kalig es Llegó ayer a la ciudad. 284 00:29:30,907 --> 00:29:34,515 Sí, lo sé. El gran Kalig, el juicioso. 285 00:29:34,553 --> 00:29:37,968 HOMBRE: No puede soportarlo más. con un movimiento que quiere hacer. 286 00:29:38,007 --> 00:29:41,883 Es un gran golpe. Sólo necesita una pandilla. 287 00:29:41,921 --> 00:29:44,492 ¿Dónde se encontrará uno? Es un solitario. 288 00:30:24,900 --> 00:30:27,087 HOMBRE: Te dije que no hay No tenía nada de qué preocuparse. 289 00:30:27,126 --> 00:30:29,620 El señor Kalig no acepta sin riesgos. 290 00:30:30,004 --> 00:30:33,496 Preparó su plan Casi un pelo de mosquito. 291 00:30:33,534 --> 00:30:37,410 ¡Hola, Mungo! ¡Cable! Deja tus manos donde están. 292 00:30:41,094 --> 00:30:44,011 ¿Crees que ibas ¿Me engañas por Kalig? 293 00:30:44,049 --> 00:30:46,505 Le dices a Kalig ir y ser visto... 294 00:30:46,543 --> 00:30:47,503 [Disparo] 295 00:30:48,999 --> 00:30:50,074 ¡Kalig! 296 00:30:50,112 --> 00:30:53,566 Esta pelota se ha asentado El problema de Sharkey. 297 00:30:57,173 --> 00:30:58,977 alguien más tiene problemas? 298 00:31:05,730 --> 00:31:09,069 KALIG: El largo y estridente grito del criminal no parará... 299 00:31:09,683 --> 00:31:14,326 hasta que nos damos cuenta de que Sólo los animales son crueles. 300 00:31:14,326 --> 00:31:15,324 ¿Cómo es eso? 301 00:31:15,362 --> 00:31:17,511 HOMBRE: Te lo dije que Kalig pensaba en todo. 302 00:31:18,471 --> 00:31:19,967 Es un tipo inteligente. 303 00:31:21,003 --> 00:31:22,961 ¿Sabes que estudió derecho? 304 00:31:26,414 --> 00:31:27,872 [El tren silba] 305 00:31:32,631 --> 00:31:34,473 Vamos, vámonos. 306 00:31:42,800 --> 00:31:44,450 [Disparos] 307 00:32:17,452 --> 00:32:18,910 [Disparos] 308 00:32:33,991 --> 00:32:37,061 EVA: No te preocupes, Harge. No voy a morir. 309 00:32:48,919 --> 00:32:49,878 [Menguante] 310 00:32:51,605 --> 00:32:54,483 Ojalá pudiera hacer algo por ti. 311 00:32:58,129 --> 00:33:00,892 Los hombres solo dijeron Kalig había pasado por aquí. 312 00:33:03,118 --> 00:33:06,418 Eva, estás una vez más en mi territorio. 313 00:33:06,456 --> 00:33:11,061 A pesar de lo que dices, yo... No confío en Kalig. 314 00:33:11,905 --> 00:33:13,824 Le tengo miedo, de lo que puede hacer. 315 00:33:27,332 --> 00:33:32,282 HOMBRE: ¿Cuánto tiempo antes? ¿Que Harge elimina al virginiano? 316 00:33:32,320 --> 00:33:34,201 mejor no mezclar con el virginiano. 317 00:33:35,659 --> 00:33:39,765 Es el juez Garth. el seria chico afortunado que lo secuestrara. 318 00:33:39,803 --> 00:33:42,451 El virginiano cabalga en su lados como un guardaespaldas. 319 00:33:42,490 --> 00:33:44,562 Cuanto más esperemos, más difícil será. 320 00:33:44,907 --> 00:33:49,320 yo no vine aquí jugar con un telescopio. 321 00:33:49,359 --> 00:33:53,043 esto nos salva ir allí a ciegas. 322 00:33:53,964 --> 00:33:58,146 - ¿Cuándo nos vamos? - Cuando sea el momento adecuado. 323 00:34:01,178 --> 00:34:04,478 Si no te gusta, Cállate o lárgate. 324 00:34:16,911 --> 00:34:18,331 [Silbato de tren] 325 00:35:03,805 --> 00:35:05,225 [Risas] 326 00:35:09,945 --> 00:35:12,362 Hace calor, ¿no? 327 00:36:04,820 --> 00:36:06,202 Harge, tengo noticias. 328 00:36:06,202 --> 00:36:07,890 - ¿Dónde está el médico? - No en la ciudad. Harg... 329 00:36:07,928 --> 00:36:10,461 - ¿Hasta cuándo? - 3, 4 días, 1 semana incluso. 330 00:36:10,499 --> 00:36:12,648 Eva no puede esperar. 331 00:36:12,687 --> 00:36:14,260 Los memes nacen todos los días. 332 00:36:14,299 --> 00:36:17,484 - Mi hijo no. - Vi a alguien en Isleta. 333 00:36:17,522 --> 00:36:20,438 - ¿OMS? - El hombre que estás buscando. 334 00:36:23,010 --> 00:36:25,197 Entonces es verdad. Kalig tenía razón. 335 00:36:26,386 --> 00:36:30,262 - ¿Está seguro? - Fue él. 336 00:36:30,339 --> 00:36:31,529 Bueno, ¡ve a buscarlo! 337 00:36:35,520 --> 00:36:38,244 - ¿Harge? - Tráelo de vuelta aquí. 338 00:36:38,244 --> 00:36:39,741 Lleva a Doud y Bassett contigo. 339 00:36:54,169 --> 00:36:57,546 - Deberías descansar. - Deberías comer. 340 00:36:57,585 --> 00:37:00,425 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, hijo mío. 341 00:37:02,382 --> 00:37:05,413 Eva, no habrá médico. 342 00:37:06,411 --> 00:37:07,831 Llegaré allí. 343 00:37:08,790 --> 00:37:10,824 Eres una buena esposa, Eva. Sentarse. 344 00:37:12,359 --> 00:37:15,237 - ¿Qué hay para comer? - Chiles rellenos. 345 00:37:17,117 --> 00:37:18,959 Vi a los hombres irse. 346 00:37:21,646 --> 00:37:24,063 Él sigue siendo tu hermano. ¿no es así? 347 00:37:25,022 --> 00:37:26,289 No, es para mí. 348 00:37:26,289 --> 00:37:29,359 Para vengarse del virginiano, esa es la razón. 349 00:37:29,397 --> 00:37:33,081 Es mi negocio y yo Lo dije cuando nos casamos. 350 00:37:33,119 --> 00:37:38,837 Kalig podría estar equivocado. ¿Qué pasa si ¿El virginiano no te traicionó? 351 00:37:46,282 --> 00:37:48,661 - Pronto, ¿eh? - Muy pronto. 352 00:37:50,580 --> 00:37:53,573 - Perdón por el doctor. - No es grave. 353 00:37:55,223 --> 00:37:56,413 Oye, ¿qué es? 354 00:37:59,521 --> 00:38:01,171 Parece un puño. 355 00:38:01,785 --> 00:38:03,704 Creo que es un puño. 356 00:38:06,198 --> 00:38:08,385 Siéntelo. Es un puño. 357 00:38:12,031 --> 00:38:13,604 Lo siento moverse. 358 00:38:15,254 --> 00:38:16,905 Boxea como un niño. 359 00:38:21,471 --> 00:38:22,814 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 360 00:38:25,577 --> 00:38:28,455 Quiero... lo que obtendrás. 361 00:38:29,146 --> 00:38:32,024 Sí. Pero esperas un niño. 362 00:38:33,367 --> 00:38:34,480 ¿Cómo lo sabes? 363 00:38:37,089 --> 00:38:38,548 Una esposa adivina. 364 00:38:46,184 --> 00:38:47,489 [Gritos ahogados] 365 00:39:23,868 --> 00:39:24,789 Whisky. 366 00:39:26,938 --> 00:39:29,509 VIRGINIANO: ¿Es así? ¿Que aún no nos hemos visto? 367 00:39:30,238 --> 00:39:31,351 HOMBRE: Correcto. 368 00:39:32,157 --> 00:39:35,227 San Antonio, ¿verdad? ¿Hace seis, siete años? 369 00:39:35,265 --> 00:39:37,644 - Algo así. - Permítame pagarle una copa. 370 00:39:38,604 --> 00:39:39,947 HOMBRE: Gracias. 371 00:39:47,737 --> 00:39:50,960 Estaría fuera si tienes otras preguntas. 372 00:39:52,764 --> 00:39:53,761 ¿Dónde lo encontraste? 373 00:39:55,719 --> 00:39:57,407 una chica que conoci me lo dio. 374 00:39:58,290 --> 00:39:59,441 ¿Dónde está ubicado? 375 00:40:03,355 --> 00:40:05,159 te diré toda la historia... 376 00:40:05,773 --> 00:40:08,497 dónde está ella, por qué, y lo que debes hacer. 377 00:40:09,111 --> 00:40:10,531 VIRGINIA: Estoy esperando. 378 00:40:10,569 --> 00:40:13,179 HOMBRE: Debería decir... si me pasa algo, 379 00:40:13,217 --> 00:40:15,942 no será bueno para la hija de tu jefe. 380 00:40:19,050 --> 00:40:20,393 Nada bueno. 381 00:40:44,339 --> 00:40:45,759 [Hombre gimiendo] 382 00:40:58,537 --> 00:40:59,957 HOMBRE: ¿Estás bien, mi pequeña dama? 383 00:40:59,996 --> 00:41:01,454 [Mujer luchando] 384 00:41:08,476 --> 00:41:10,625 MUJER: ¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy aquí? 385 00:41:12,237 --> 00:41:14,079 te envié busca un hombre. 386 00:41:14,079 --> 00:41:17,763 Cuando vamos a pescar, tomamos lo que atrapamos. 387 00:41:18,338 --> 00:41:21,063 La línea está echada, y el anzuelo está listo. 388 00:41:21,101 --> 00:41:22,828 Y aquí hay un cebo vivo. 389 00:41:23,442 --> 00:41:25,246 HOMBRE: Ella es la hija de Garth. 390 00:41:25,284 --> 00:41:28,354 MUJER: ¿Qué quieres? Contéstame. ¿Quién eres? 391 00:41:28,738 --> 00:41:31,654 HARGE: Lámelo. Vamos, vuelve aquí con mi esposa. 392 00:41:31,693 --> 00:41:33,650 Lo ayudarás cuando ella lo necesitará. 393 00:41:34,686 --> 00:41:36,835 ella no puede haz esto solo, 394 00:41:36,873 --> 00:41:38,178 vas a ayudarlo. 395 00:42:00,090 --> 00:42:02,239 HOMBRE: No hay señales de Doud. 396 00:42:02,277 --> 00:42:04,311 OTRO HOMBRE: Bassett fue a ver. 397 00:42:20,927 --> 00:42:23,153 DOCTOR: Harge, yo malas noticias para ti. 398 00:42:23,613 --> 00:42:26,606 Sarah Ann... o el bebé. 399 00:42:26,645 --> 00:42:28,295 HARGE, PADRE: Salva al bebé. 400 00:42:28,333 --> 00:42:30,866 KALIG: ¡No mates a mi mamá! ¡No mates a mi mamá! 401 00:42:30,904 --> 00:42:32,209 [Bofetada] 402 00:42:58,073 --> 00:43:00,644 - ¡Estoy feliz de verte! - ¿Estás bien? 403 00:43:00,683 --> 00:43:03,369 - Sí. - Estábamos preocupados. 404 00:43:03,407 --> 00:43:06,247 No quieren decirme nada. ¿Por qué estoy aquí? 405 00:43:06,285 --> 00:43:07,705 VIRGINIANO: Es por mi culpa. 406 00:43:08,780 --> 00:43:10,583 ¿Por qué asustarlo? 407 00:43:10,622 --> 00:43:13,768 Si quisieras verme, ¡Tuve que preguntar! 408 00:43:13,807 --> 00:43:17,222 - ¿Por qué quieren verte? - Me gustaría saber eso. 409 00:43:18,565 --> 00:43:21,635 ¿Y bien, Harge? Creo que tengo derecho a hacerlo. 410 00:43:23,017 --> 00:43:25,089 Obtendrás lo que te corresponde. 411 00:43:26,125 --> 00:43:27,315 Entre. 412 00:43:49,418 --> 00:43:50,953 HARGE: te di un trabajo que hacer. 413 00:43:53,217 --> 00:43:55,597 Me quedaré aquí hasta Sé lo que está pasando. 414 00:43:57,247 --> 00:43:58,475 Eva: Es un asunto entre ellos. 415 00:44:06,840 --> 00:44:08,260 Sentarse. 416 00:44:11,100 --> 00:44:12,635 ¿Qué está pasando, Harge? 417 00:44:14,553 --> 00:44:16,741 DOUD: No pierdas el tiempo. Terminemos con esto. 418 00:44:19,235 --> 00:44:20,425 HARGE: Cálmate. 419 00:44:21,691 --> 00:44:23,610 ¿Reconoces a estos tipos? 420 00:44:24,991 --> 00:44:27,255 Keeler, Bassett, Doud... 421 00:44:28,598 --> 00:44:29,903 y es Preble. 422 00:44:32,935 --> 00:44:34,623 Condujimos los rebaños. 423 00:44:34,662 --> 00:44:37,156 Un dólar al día y dolor en las nalgas. 424 00:44:38,307 --> 00:44:40,226 Tuvimos una temporada difícil. 425 00:44:40,955 --> 00:44:42,874 Muchas horas, salario bajo. 426 00:44:45,637 --> 00:44:48,515 hablamos del banco de SanAntonio. 427 00:44:49,321 --> 00:44:51,316 te lo dije que la íbamos a robar. 428 00:44:51,354 --> 00:44:52,928 Incluso te dije cuándo. 429 00:44:54,693 --> 00:44:56,266 te propuse para unirte a nosotros, 430 00:44:56,305 --> 00:44:59,260 pero ya te habías comprometido para llevarse el ganado. 431 00:44:59,298 --> 00:45:01,293 y se fue al día siguiente. 432 00:45:02,061 --> 00:45:05,054 También recuerdo haber Intenté disuadirte. 433 00:45:05,092 --> 00:45:06,666 Pensé que lo hice. 434 00:45:08,815 --> 00:45:10,503 es el ultimo vez que te vi. 435 00:45:14,571 --> 00:45:18,830 Al día siguiente robamos el banco... al cierre. 436 00:45:21,171 --> 00:45:23,052 Y nos estaban esperando. 437 00:45:25,047 --> 00:45:27,273 El sheriff y una docena de hombres. 438 00:45:28,155 --> 00:45:30,189 Keeler y yo resultamos heridos. 439 00:45:30,995 --> 00:45:32,568 El resto mató. 440 00:45:33,681 --> 00:45:35,447 Lo lamento. No lo sabía. 441 00:45:36,061 --> 00:45:39,629 Todos estaban sentados frente a nosotros. Espera, armas sobre tus hombros. 442 00:45:40,627 --> 00:45:42,546 Alguien les había advertido. 443 00:45:46,191 --> 00:45:47,611 Fuiste tú. 444 00:45:48,647 --> 00:45:52,139 Está usted equivocado. yo nunca No reveles tus planes a nadie. 445 00:45:53,559 --> 00:45:56,284 HOMBRE: Ha hablado. ¿Qué estás esperando? 446 00:45:57,819 --> 00:45:58,970 Ponlo en el cobertizo. 447 00:46:15,701 --> 00:46:19,270 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Puede esperar. 448 00:46:19,308 --> 00:46:21,227 ¿Por qué no ahora? 449 00:46:23,414 --> 00:46:25,410 tengo una esposa y un niño jugando. 450 00:46:26,331 --> 00:46:28,864 Necesito a esta chica. Necesito su ayuda. 451 00:46:30,514 --> 00:46:31,550 Me aseguro de tenerlo. 452 00:46:31,895 --> 00:46:32,931 Lo conseguirás. 453 00:46:33,737 --> 00:46:36,116 BASSETT: Mantenlo con vida, ella cuidará de Eva. 454 00:46:43,408 --> 00:46:46,439 Él esperará el nacimiento. del bebé y luego lo matará. 455 00:46:47,437 --> 00:46:48,818 Así. 456 00:46:52,042 --> 00:46:54,152 no puedes déjalo matar. 457 00:46:54,997 --> 00:46:57,030 ¿Ni siquiera lo intentarás? no para impedirlo? 458 00:46:57,107 --> 00:46:59,179 No depende de mí. 459 00:46:59,218 --> 00:47:01,328 es un negocio de mi marido. 460 00:47:15,028 --> 00:47:16,716 Bueno, ¡que empiecen! 461 00:49:34,250 --> 00:49:35,708 ¿Kalig? 462 00:49:38,663 --> 00:49:42,117 GARTH: ¿Kalig? Te encerré durante 10 años. 463 00:49:43,076 --> 00:49:44,573 Sólo cumplí tres meses. 464 00:49:49,677 --> 00:49:51,365 ¿Por qué no escribes? no esta carta? 465 00:49:52,670 --> 00:49:54,397 La respuesta es siempre la misma. 466 00:50:13,392 --> 00:50:15,157 Eso simplemente le hizo cosquillas 467 00:50:15,196 --> 00:50:17,037 Pero el siguiente le romperá el hueso. 468 00:50:42,365 --> 00:50:44,130 LIZ: ¿Eso te ayuda? 469 00:50:44,168 --> 00:50:45,243 EVA: Sí. 470 00:50:45,281 --> 00:50:47,161 HARGE: Ojalá pudiera haz algo. 471 00:51:53,933 --> 00:51:57,655 HARGE: ¿Qué pasó? VIRGINIAN: Tuve una visita. 472 00:51:57,693 --> 00:51:59,535 ¿Cuál de ellos hizo esto? 473 00:51:59,574 --> 00:52:00,533 No importa. 474 00:52:02,068 --> 00:52:04,064 lo que importa, Esta es tu respuesta. 475 00:52:05,100 --> 00:52:07,325 ya hemos hablado de eso de una vez por todas. 476 00:52:12,890 --> 00:52:16,190 Si realmente se acabó, ¿Qué puedo hacer por ti? 477 00:52:18,300 --> 00:52:20,756 necesito hablar con alguien. 478 00:52:21,677 --> 00:52:23,404 ¡Habla con tus vaqueros! 479 00:52:25,208 --> 00:52:27,894 me preocupa mi esposa y mi hijo... 480 00:52:27,932 --> 00:52:30,465 quien tarda tanto venir al mundo. 481 00:52:30,503 --> 00:52:34,916 Chicos, hay cosas. que no entienden. 482 00:52:36,758 --> 00:52:39,483 Deberías tener más cuidado a elección de tus acompañantes. 483 00:52:42,361 --> 00:52:43,819 Éramos amigos. 484 00:52:44,318 --> 00:52:45,469 Tú y yo. 485 00:52:46,352 --> 00:52:48,923 Puedes creer lo que quieras, No le dije nada al sheriff. 486 00:52:49,767 --> 00:52:50,880 Déjame terminar. 487 00:52:51,724 --> 00:52:53,490 Te ayudará a pasar el tiempo. 488 00:52:55,946 --> 00:52:57,250 Recuerda, Harge. 489 00:52:58,555 --> 00:53:00,742 Recuerde, hace siete años. 490 00:53:06,192 --> 00:53:08,839 Uno de tus propios hombres advirtió el sheriff. 491 00:53:10,873 --> 00:53:15,133 ¿Por qué un miembro de tu pandilla? ¿Haría tal cosa? 492 00:53:16,207 --> 00:53:17,896 La respuesta es obvia, el dinero. 493 00:53:19,200 --> 00:53:22,079 El sheriff tuvo que pagar para esta información. 494 00:53:22,117 --> 00:53:23,805 No mucho, pero un poco. 495 00:53:26,837 --> 00:53:33,054 ¿Quién elegiría a los pocos? dólares del sheriff... 496 00:53:33,092 --> 00:53:38,349 en lugar de los dos mil ¿Dólares del atraco al banco? 497 00:53:40,652 --> 00:53:42,072 Conoces a tus hombres, Harge. 498 00:53:43,491 --> 00:53:44,796 Piénselo. 499 00:53:50,015 --> 00:53:51,473 [El bebé llora] 500 00:54:00,031 --> 00:54:01,336 ¿No es hermoso? 501 00:54:02,141 --> 00:54:04,367 Eva: Los chicos no son guapos. 502 00:54:04,405 --> 00:54:07,706 HARGE: Éste, sí. 503 00:54:07,744 --> 00:54:09,663 Si tú lo dices, Harge. 504 00:54:10,392 --> 00:54:11,773 Entonces, ¿es así? 505 00:54:17,836 --> 00:54:22,365 es gracias a elisabeth que lo tengas en tus brazos. 506 00:54:24,936 --> 00:54:27,161 Ahí tienes. Duerme un poco. 507 00:54:50,033 --> 00:54:51,529 Debes estar cansado. 508 00:54:52,527 --> 00:54:54,676 Ve a descansar un poco. yo traerá de vuelta al sol naciente. 509 00:54:55,904 --> 00:54:58,974 No iré solo. Lo sabes, ¿verdad? 510 00:54:59,665 --> 00:55:01,276 No tienes elección. 511 00:55:02,274 --> 00:55:03,502 ¿Y luego lo matarás? 512 00:55:04,231 --> 00:55:06,687 ¿Crees que es un disculpa... espera hasta que me vaya? 513 00:55:20,118 --> 00:55:21,538 HARGE: Gracias por lo que hiciste. 514 00:56:15,531 --> 00:56:17,066 ¡A Harge II! 515 00:56:19,790 --> 00:56:21,440 ¡A Harge III! 516 00:56:28,194 --> 00:56:29,384 ¡Nosotros dos! 517 00:56:43,697 --> 00:56:44,810 Bueno, eh... 518 00:56:47,650 --> 00:56:49,108 No es asunto mío. 519 00:56:49,147 --> 00:56:51,794 Si tienes que hacer algo cosa, hazlo ahora. 520 00:56:55,709 --> 00:56:58,088 no te gusta eso Las cosas se prolongan, ¿verdad? 521 00:56:58,126 --> 00:57:00,198 me gusta cuando todo está arreglado. 522 00:57:01,465 --> 00:57:04,151 ¿Qué harías? si tuvieras más de una cosa... 523 00:57:04,151 --> 00:57:05,839 hacer de una vez? 524 00:57:05,878 --> 00:57:10,444 - Los tomaré uno por uno. - ¿En qué orden? 525 00:57:10,483 --> 00:57:13,936 - Los primeros primero. - Está bien... 526 00:57:15,279 --> 00:57:16,507 Eso es lo que hago. 527 00:57:27,022 --> 00:57:28,442 ¿Cómo llegas allí, eh? 528 00:57:30,629 --> 00:57:32,740 ¿Cómo puedes emborracharse tan rápido? 529 00:57:39,609 --> 00:57:42,640 Empiezo mi última botella. Estoy aguantando bien, ¿verdad? 530 00:57:44,214 --> 00:57:45,825 Es bueno. Vamos. 531 00:58:03,017 --> 00:58:05,320 - ¡Harge! - Han desaparecido dos caballos. 532 00:58:08,466 --> 00:58:11,498 Se escapó. Tiene el revólver de Keeler. 533 00:58:11,536 --> 00:58:13,647 Bassett, los caballos. Doud, cuídalos. 534 00:58:32,642 --> 00:58:33,717 ¡Matiz! 535 00:58:50,640 --> 00:58:53,019 PARA EL VIRGINIANO 536 00:59:03,265 --> 00:59:04,685 GARTH, COMENTARIO: Siga las instrucciones. 537 00:59:04,723 --> 00:59:07,179 No dejes que la ley sospeche que estás en el juego. 538 00:59:07,217 --> 00:59:10,901 Evidencia de mi bienestar se dará antes del rescate. 539 00:59:10,940 --> 00:59:14,317 No pierdas el tiempo entregar la carta al banco. 540 00:59:14,355 --> 00:59:15,928 Juez Henry Garth. 541 00:59:17,540 --> 00:59:19,037 HOMBRE: ¿Quién te dio eso? 542 00:59:20,457 --> 00:59:23,104 creo que lo haría mejor ir contigo. 543 00:59:23,143 --> 00:59:24,908 no lo es lo que quiere el juez. 544 00:59:24,946 --> 00:59:28,055 La única manera de separarme 100.000 dólares... 545 00:59:28,093 --> 00:59:29,897 es suyo entregar en persona. 546 00:59:36,919 --> 00:59:37,994 Aquí está el recibo. 547 01:00:28,034 --> 01:00:29,070 Ahí está tu hombre, Harge. 548 01:00:34,596 --> 01:00:36,207 [disparo] 549 01:00:46,338 --> 01:00:47,451 Vamos a dar la vuelta. 550 01:00:48,909 --> 01:00:50,022 [Disparo] 551 01:01:03,338 --> 01:01:05,334 No vayas más lejos, Harge. No te muevas más. 552 01:01:07,636 --> 01:01:09,747 Nos iremos juntos. 553 01:01:09,785 --> 01:01:14,659 Sé que tienes un hijo. Mi muerte no le molestará. 554 01:01:15,848 --> 01:01:17,959 Esto le molestará mucho más si eres tú. 555 01:01:19,724 --> 01:01:21,604 ¿Me escucharás? ¿por su propio bien? 556 01:01:21,643 --> 01:01:25,020 HARGE: Te escuché. No has demostrado nada en absoluto. 557 01:01:26,017 --> 01:01:28,320 Tú eres quien tiene la prueba, Harge. 558 01:01:28,358 --> 01:01:30,737 Piensa en lo que sucedió después del banco. 559 01:01:30,776 --> 01:01:32,042 No pasó nada. 560 01:01:33,232 --> 01:01:35,112 Nos escondimos durante un mes. 561 01:01:35,150 --> 01:01:36,954 Lo que quedó de nosotros. 562 01:01:36,992 --> 01:01:39,372 - ¿Todos ustedes? - Eso es todo. 563 01:01:40,485 --> 01:01:42,864 Si fuera uno de los míos, ¿Por qué se habría quedado? 564 01:01:45,588 --> 01:01:47,891 Bueno, ellos no quisieron No es que sospeches de ellos. 565 01:01:47,929 --> 01:01:50,116 tuvieron que borrar cualquier rastro. 566 01:01:50,155 --> 01:01:53,340 El dinero del sheriff era para quemar en un bolsillo. 567 01:01:57,369 --> 01:01:59,250 ¿Hay alguno que esté ido durante esos meses? 568 01:02:02,665 --> 01:02:05,658 - Podemos acabar con él, Harge. - Háganos saber. 569 01:02:09,611 --> 01:02:11,414 ¿Alguien se ha ido, Harge? 570 01:02:24,615 --> 01:02:28,261 - Sí. Queda uno. - ¿Cual? 571 01:02:32,597 --> 01:02:36,204 - ¿Basset? - Mi hermana estaba enferma. 572 01:02:36,242 --> 01:02:38,084 Tuve que irme. ¿Y luego? 573 01:02:38,123 --> 01:02:40,003 ¿Puedes probarlo? 574 01:02:41,001 --> 01:02:43,802 Se embolsó los 500 dólares y vendido a nosotros. 575 01:02:43,841 --> 01:02:45,990 VIRGINIANO: ¿Cuanto te dieron? 576 01:02:48,906 --> 01:02:50,096 [Cañonazo] 577 01:02:58,730 --> 01:03:01,800 tuve este hombre a mi lado durante siete años, 578 01:03:01,838 --> 01:03:03,450 en mi propia casa. 579 01:03:11,201 --> 01:03:12,621 Sí, lo siento. 580 01:03:15,730 --> 01:03:18,800 no entiendo por qué este hombre regresó. 581 01:03:18,838 --> 01:03:21,793 VIRGINIAN: Él te necesita. Como los demás. 582 01:03:21,831 --> 01:03:24,863 No los necesitas. Tienes todo lo que necesitas. 583 01:03:29,161 --> 01:03:31,310 Los jinetes se acercan, Harge. Tenemos que irnos. 584 01:03:34,763 --> 01:03:36,682 tu podrías hacer algo de tu rancho. 585 01:03:37,757 --> 01:03:40,788 - Es demasiado tarde. - Nunca es demasiado tarde. 586 01:03:41,786 --> 01:03:43,244 KEELER: ¡Harge, vámonos! 587 01:03:45,470 --> 01:03:46,813 KALIG: Eso, yo gano. 588 01:03:46,851 --> 01:03:49,269 VIRGINIAN: No lo usaré no. No está cargado. 589 01:03:51,456 --> 01:03:53,528 es un gran riesgo por un revólver vacío. 590 01:03:53,567 --> 01:03:56,061 no hubiera sido un riesgo si está cargado. 591 01:03:56,099 --> 01:03:57,673 PREBLE: ¡Harge, vámonos! 592 01:04:02,930 --> 01:04:05,041 ¿Preble? Preble. 593 01:04:08,149 --> 01:04:09,953 Escuchar. Escuchar. 594 01:04:11,296 --> 01:04:16,016 No es el sheriff quien Me dio los 500 dólares. 595 01:04:17,934 --> 01:04:20,160 Es...Kali... 596 01:04:20,199 --> 01:04:21,427 Kalig. 597 01:04:22,770 --> 01:04:26,377 Tú... díselo a Harge. 598 01:05:13,424 --> 01:05:16,916 No vayas más lejos. No intentes darte la vuelta. 599 01:05:18,144 --> 01:05:19,986 - ¿Está todo el dinero ahí? - ¿Dónde está Garth? 600 01:05:25,550 --> 01:05:26,778 Soy yo quien cuenta. 601 01:05:38,674 --> 01:05:41,437 - Está todo ahí. - ¿Podemos irnos ahora? 602 01:05:41,475 --> 01:05:42,895 Garth no se irá contigo. 603 01:05:47,462 --> 01:05:48,536 [amartilla el arma] 604 01:06:12,175 --> 01:06:14,554 - El juez fue secuestrado. - Todo el pueblo lo sabe. 605 01:06:14,592 --> 01:06:18,507 - ¿Y te dejaron ir? - Tengo que arrestar al sheriff. 606 01:06:18,545 --> 01:06:21,922 La vida de Garth está entre nuestras manos... y las de la ley. 607 01:06:21,960 --> 01:06:24,493 Mientras no los persigamos no, seguirá vivo. 608 01:06:24,531 --> 01:06:25,644 Eddie, dame tu rifle. 609 01:06:25,683 --> 01:06:27,525 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué opinas? 610 01:06:29,558 --> 01:06:31,477 - Yo también voy. - Tú no, Eddie. 611 01:06:31,477 --> 01:06:33,856 Correr a la ciudad y hablar con el sheriff. 612 01:06:33,895 --> 01:06:34,892 Sí, jefe, pero... 613 01:06:34,931 --> 01:06:37,924 Que no se involucre, o el juez morirá. 614 01:06:42,644 --> 01:06:43,719 Vamos. 615 01:06:58,531 --> 01:07:00,642 Montas un caballo como un hombre de caballería. 616 01:07:00,680 --> 01:07:02,752 Yo abandoné la caballería... 617 01:07:02,791 --> 01:07:05,554 despues de robar la billetera del coronel. 618 01:07:07,012 --> 01:07:08,393 ¿Y su reloj también? 619 01:07:13,152 --> 01:07:16,222 "En memoria de Henry Garth, El hombre a caballo... 620 01:07:17,373 --> 01:07:19,483 "de del que te envidia. 621 01:07:20,635 --> 01:07:21,901 “José... 622 01:07:24,050 --> 01:07:25,508 “Pulitzer”. ¿Es eso todo? 623 01:07:26,813 --> 01:07:28,003 Pulitzer. 624 01:07:30,650 --> 01:07:33,567 ¿Por qué cambiaste eso? 625 01:07:33,605 --> 01:07:35,677 Un consejo sobre el precio ¿Carne en bolsa? 626 01:07:39,131 --> 01:07:40,282 Te hice una pregunta. 627 01:07:43,544 --> 01:07:45,194 ¿Qué te envidiaba? 628 01:07:46,729 --> 01:07:48,072 ¿Tu dinero? 629 01:07:51,603 --> 01:07:53,829 el tambien era en la caballería. 630 01:07:55,594 --> 01:07:57,781 Amaba los caballos, Quería ser vaquero. 631 01:07:57,819 --> 01:07:59,892 [Kalig ríe] 632 01:07:59,930 --> 01:08:01,465 Quería estar en la marina. 633 01:08:02,655 --> 01:08:04,497 me comprometí bajo un nombre falso, 634 01:08:04,535 --> 01:08:07,605 y me encontré en Corea en 1871. 635 01:08:08,794 --> 01:08:11,634 Después de salir de prisión donde me pusiste... 636 01:08:12,824 --> 01:08:16,546 Me distinguí en el acto de honor matando a un marine. 637 01:08:17,851 --> 01:08:20,537 La cantidad me deprimió... Apenas 400 dólares. 638 01:08:21,765 --> 01:08:23,991 dos horas antes de mi ejecución... 639 01:08:24,988 --> 01:08:27,444 ...lo destrocé cráneo de un sargento. 640 01:08:28,788 --> 01:08:30,131 Uno de los sargentos más antiguos. 641 01:08:32,203 --> 01:08:33,853 y me embarqué en un barco. 642 01:08:33,891 --> 01:08:35,618 Vayamos al sur. 643 01:08:35,657 --> 01:08:37,729 No quieres al juez ¿Escuchas mis recuerdos? 644 01:08:37,767 --> 01:08:40,377 HOMBRE: Yo digo ¡vamos al sur! 645 01:08:40,415 --> 01:08:43,600 Has recibido tu parte. ¿Por qué no vas solo? 646 01:08:46,977 --> 01:08:48,857 siempre he sido interesado en el arte. 647 01:08:50,699 --> 01:08:52,503 El arte del secuestro en particular. 648 01:08:53,846 --> 01:08:57,185 Pensé que uno de los Los crímenes más antiguos del mundo... 649 01:08:58,374 --> 01:09:00,753 podría llevarse a cabo con éxito si Encontré a la persona adecuada. 650 01:09:00,792 --> 01:09:03,440 Tengo este honor porque Te envié a prisión. 651 01:09:04,552 --> 01:09:09,272 ¿Venganza? Una palabra inhumana para mentes pequeñas. 652 01:09:09,311 --> 01:09:11,844 Pensé que eras el único hombre... 653 01:09:11,882 --> 01:09:15,067 cuya firma podría Tráeme 100.000 dólares. 654 01:09:16,372 --> 01:09:19,672 - ¿Y por qué firmé? - Aún no estoy listo para morir. 655 01:09:20,785 --> 01:09:22,627 no deberías tener arrepentimientos. 656 01:09:22,665 --> 01:09:25,697 - Sólo uno. - No colgarme. 657 01:09:25,735 --> 01:09:29,995 Ya sabes, el secuestrador quien cobra su rescate... 658 01:09:30,033 --> 01:09:33,755 y luego mata a su víctima... es un idiota. 659 01:09:34,983 --> 01:09:36,902 solo se intensifica investigación. 660 01:09:36,979 --> 01:09:39,013 Yo soy tu seguro... 661 01:09:39,051 --> 01:09:43,272 mientras estés lejos de cualquier persecución y emboscada. 662 01:09:43,311 --> 01:09:45,651 es un placer para intercambiar ideas. 663 01:09:47,647 --> 01:09:51,830 Mis compañeros hicieron La conversación es un arte perdido. 664 01:09:51,830 --> 01:09:53,979 buscamos problemas mientras esté vivo. 665 01:09:54,017 --> 01:09:56,780 Mientras esté vivo, nadie intentará nada. 666 01:09:56,818 --> 01:09:58,699 Bueno, no lo haré espera a ver. 667 01:09:58,737 --> 01:10:00,080 [Disparos] 668 01:10:03,265 --> 01:10:04,416 Toma su parte. 669 01:10:09,290 --> 01:10:11,823 no puedo para entender lo que te pasa. 670 01:10:11,861 --> 01:10:14,202 Cada vez que llego aquí A caballo, esto me molesta. 671 01:10:14,240 --> 01:10:16,926 Esto me ha estado molestando durante meses. eso es lo que me entra. 672 01:10:16,965 --> 01:10:20,956 - ¿Pero por qué ahora? - ¿Por qué no? 673 01:10:20,994 --> 01:10:24,832 PREBLE: Es difícil decirlo. pero no tengo otra opción. 674 01:10:24,870 --> 01:10:29,436 No es fácil decirle a alguien hombre que su hermano lo traicionó. 675 01:10:30,933 --> 01:10:32,813 Antes de morir Bassett... 676 01:10:32,852 --> 01:10:35,922 me dijo que el dinero No vino del sheriff. 677 01:10:35,960 --> 01:10:37,572 Pero de tu hermano Kalig. 678 01:10:37,610 --> 01:10:40,335 Él te odia desde entonces el día que naciste... 679 01:10:40,373 --> 01:10:42,330 porque mataste a su madre. 680 01:10:42,369 --> 01:10:43,942 todos Él siempre lo supo, excepto tú. 681 01:10:54,725 --> 01:10:56,989 eva: por favor, no lo mates. Déjalo vivo. 682 01:10:57,028 --> 01:10:58,486 HARGO: Estás diciendo tonterías. 683 01:11:00,328 --> 01:11:01,594 Olvídate de Kalig. 684 01:11:11,533 --> 01:11:12,646 HARGE: Vámonos de aquí. 685 01:11:15,793 --> 01:11:16,944 ¡Vamos! 686 01:11:38,510 --> 01:11:43,230 Lizzie Borden dio A su madre 40 golpes de hacha. 687 01:11:43,269 --> 01:11:48,181 Habiendo visto lo que había hecho, ella le dio 41 a su padre. 688 01:11:48,219 --> 01:11:49,946 ¿Está cómodo, juez? 689 01:11:49,984 --> 01:11:51,865 Oigan, no muy apretados, muchachos. no demasiado apretado. 690 01:11:51,903 --> 01:11:53,553 Va a tener una noche larga. 691 01:12:00,422 --> 01:12:01,497 Dígame, señoría... 692 01:12:02,724 --> 01:12:05,027 ¿Qué es lo que más desprecias? 693 01:12:07,905 --> 01:12:09,248 Violencia. 694 01:12:10,975 --> 01:12:12,433 Siempre tu tema favorito. 695 01:12:14,352 --> 01:12:16,386 nunca lo olvidaré tu juramento ese día, 696 01:12:16,424 --> 01:12:17,537 y cito... 697 01:12:18,957 --> 01:12:22,948 "el largo y estridente llanto del criminal no parará... 698 01:12:22,986 --> 01:12:24,828 "hasta que nos damos cuenta... 699 01:12:24,866 --> 01:12:26,977 "que solo los animales son crueles." 700 01:12:28,052 --> 01:12:30,815 - ¿Cómo fue? - Palabra por palabra. 701 01:12:32,196 --> 01:12:35,496 - Pero palabras sin fuerza. - Te impresionaron. 702 01:12:35,535 --> 01:12:37,722 recuerdo otro de tus discursos, 703 01:12:39,679 --> 01:12:41,483 al borde de la ruptura del hombre. 704 01:12:42,979 --> 01:12:44,246 Parecería que muchas cosas... 705 01:12:44,284 --> 01:12:46,087 persistir en ti desde ese día. 706 01:12:47,277 --> 01:12:48,659 Eso es cierto. 707 01:12:50,194 --> 01:12:54,146 Especialmente porque has construido tu imperio sobre la violencia. 708 01:12:55,758 --> 01:12:58,674 Ay dios mío. Un verdadero juez Garth. 709 01:12:59,864 --> 01:13:02,128 que broma para estas hormigas que te admiran. 710 01:13:03,356 --> 01:13:05,236 ¿No saben que llevas un halo... 711 01:13:05,275 --> 01:13:06,388 porque tu puedes ¿lo permites? 712 01:13:07,999 --> 01:13:10,417 Si no tuviéramos este rancho, 713 01:13:10,455 --> 01:13:13,141 si fueras un vagabundo de la silla... 714 01:13:14,792 --> 01:13:18,591 encontrarías lo salvaje que existe en lo profundo de ti. 715 01:13:20,049 --> 01:13:23,464 Ciertas formas de violencia nos lo imponen, 716 01:13:23,502 --> 01:13:24,654 como por ejemplo... 717 01:13:26,803 --> 01:13:28,530 cuando vas ¿Intentas matarme? 718 01:13:31,177 --> 01:13:34,209 Tu asesinato debe ser Cirugía jurídica. 719 01:13:35,744 --> 01:13:36,818 ¿Cirugía? 720 01:13:36,857 --> 01:13:40,157 Cortarte de tu cuerpo de la humanidad... legalmente. 721 01:13:43,265 --> 01:13:45,990 Dime, ¿no te sientes? ¿No te arrepientes a veces? 722 01:13:48,100 --> 01:13:50,863 Si piensas en una aparición de mis víctimas, 723 01:13:53,243 --> 01:13:54,355 No. 724 01:13:54,394 --> 01:13:57,042 yo juzgué todo tipo de delincuentes. 725 01:13:58,730 --> 01:14:03,066 - Algunos expresan pesar. - ¿Arrepentirse? 726 01:14:04,793 --> 01:14:06,175 El asesino no tiene pensamientos, 727 01:14:06,213 --> 01:14:09,053 como el poeta o el escritor Me gustaría que lo creyeras. 728 01:14:10,895 --> 01:14:14,080 mi padre me contaba cuentos cuentos antes de irme a dormir. 729 01:14:15,423 --> 01:14:17,227 Él vino de Salem, en Massachusetts. 730 01:14:18,762 --> 01:14:23,328 Había oído a Dan Webster decir que los asesinatos quedan impunes... 731 01:14:24,594 --> 01:14:28,547 seguridad comprometida de la vida de cada hombre. 732 01:14:28,585 --> 01:14:30,274 Él realmente creía en eso. 733 01:14:33,651 --> 01:14:37,795 Un pensamiento muy bonito, pero esencialmente deshonesto. 734 01:14:37,834 --> 01:14:39,752 Lo siento por tu padre. 735 01:14:40,865 --> 01:14:44,089 no olvidaré su mirada cuando me despedí de él. 736 01:14:49,154 --> 01:14:51,303 Me pilló en el acto para robarle sus ahorros. 737 01:15:00,935 --> 01:15:02,125 Buenas noches, hipócrita. 738 01:15:47,483 --> 01:15:49,171 El juez se despertó. 739 01:15:59,916 --> 01:16:01,029 Buen día. 740 01:16:05,557 --> 01:16:07,016 Dije hola. 741 01:16:11,006 --> 01:16:12,541 [Garth jadea] 742 01:16:20,408 --> 01:16:21,866 no lo olvidaré nunca las indignidades... 743 01:16:21,905 --> 01:16:23,286 que sufrí en el tribunal... 744 01:16:23,325 --> 01:16:25,934 cuando me tienes llamado bastardo sádico. 745 01:16:28,275 --> 01:16:31,729 Tú, que te tomas por un sumo sacerdote de la moralidad... 746 01:16:31,767 --> 01:16:33,302 de justa justicia... 747 01:16:34,645 --> 01:16:36,218 Me llamaste parásito. 748 01:16:38,674 --> 01:16:40,862 siempre es necesario empezar bien el día. 749 01:16:42,397 --> 01:16:43,970 -Quinn. - ¿Sí, señor? 750 01:16:44,008 --> 01:16:45,390 traer el desayuno al juez. 751 01:18:01,256 --> 01:18:03,213 KALIG: ¿Conoces el río? GARTH: Íntimamente. 752 01:18:05,324 --> 01:18:08,854 - ¿Te pertenece? - No, ese no. 753 01:18:14,495 --> 01:18:15,915 Y es profundo. 754 01:18:19,714 --> 01:18:22,861 Nadar junto a caballos no será difícil. 755 01:18:22,899 --> 01:18:25,393 Intenta cualquier cosa, ya sabes lo que te espera. 756 01:18:27,389 --> 01:18:30,190 se lo que va a pasar una vez en la otra orilla. 757 01:18:30,229 --> 01:18:33,759 Está usted equivocado. Todavía te quedan dos días. 758 01:18:33,797 --> 01:18:35,831 - ¿Dos días? - Quizás incluso tres. 759 01:18:37,635 --> 01:18:39,016 Montañas con un gran agujero, ¿eh? 760 01:18:42,010 --> 01:18:44,504 Algunos de mis mejores amigos están enterrados en Idaho. 761 01:18:44,542 --> 01:18:47,037 te dejare escribir tu propio epíteto. 762 01:18:47,075 --> 01:18:50,375 - Te lo dejo a ti. - Trabajaremos juntos. 763 01:18:50,414 --> 01:18:51,641 ¿Qué estamos esperando? 764 01:18:52,639 --> 01:18:54,788 Dar un momento de respiro a los caballos antes de nadar. 765 01:18:54,827 --> 01:18:57,513 - No te estoy preguntando nada. - Esa fue una pregunta estúpida. 766 01:18:57,551 --> 01:18:59,086 tu quieres eso ¿Debería dispararte? 767 01:19:01,734 --> 01:19:03,499 Intentar. Si no estuviera allí, 768 01:19:03,538 --> 01:19:06,224 cien vigilantes ya lo habría encontrado. 769 01:19:14,743 --> 01:19:16,738 siempre quise golpear a un juez. 770 01:19:23,224 --> 01:19:24,567 Vamos, mojémonos. 771 01:19:40,300 --> 01:19:41,720 [Disparo] 772 01:19:49,165 --> 01:19:50,776 El seguro ha caducado. 773 01:19:56,609 --> 01:19:58,681 Manténgase pegado al juez. Cordón, toma el lado derecho. 774 01:21:08,216 --> 01:21:11,055 - ¿Eres el único que queda? - Sí. Kalig y yo. 775 01:21:13,051 --> 01:21:16,390 - ¿Y los hombres del flanco? - Son un regalo del cielo. 776 01:21:16,428 --> 01:21:19,766 - ¿Cuántos hay ahí arriba? - No sé. 777 01:21:19,805 --> 01:21:22,913 - Nos van a disparar. - No me parece. 778 01:21:22,952 --> 01:21:25,254 Juez, ¿por qué no les dice? ¿No crees que estás bien? 779 01:21:26,290 --> 01:21:27,403 Ya escuchó al Sr. Kalig. 780 01:21:29,782 --> 01:21:30,933 ¡Estoy bien! 781 01:21:33,428 --> 01:21:36,459 - ¿Puedes oírme? - ¡Le escucho, juez! 782 01:21:38,685 --> 01:21:40,489 Todavía estoy completo, hijo. 783 01:21:45,861 --> 01:21:47,780 Estos son míos. No te harán nada. 784 01:21:48,739 --> 01:21:50,121 Lo voy a hacer oficial. 785 01:21:52,193 --> 01:21:55,301 Oigan, vaqueros, hagan trabaja en tu materia gris. 786 01:21:56,337 --> 01:21:58,601 Asegúrate de que nadie no nos pongas una trampa, 787 01:21:58,640 --> 01:22:00,098 y mantén la distancia. 788 01:22:01,479 --> 01:22:05,816 ¿Ve, juez? tenemos una espalda guardia para protegernos. 789 01:22:07,658 --> 01:22:08,770 Sólo quedamos tres, ¿verdad? 790 01:22:09,922 --> 01:22:11,111 Cord, ve a buscar sus acciones. 791 01:22:13,030 --> 01:22:14,450 ver que pudo haber pasado... 792 01:22:14,488 --> 01:22:16,714 si no hubiésemos sido ¿Está cubierto por nuestro seguro? 793 01:22:16,752 --> 01:22:19,132 Eres increíble, Sr. Kalig. 794 01:22:19,170 --> 01:22:22,355 ¿Quién más habría mantenido ¿Garth ha vivido tanto tiempo? 795 01:22:37,052 --> 01:22:39,585 Tus vaqueros deben Vivir en suspenso allá arriba. 796 01:22:41,849 --> 01:22:46,876 Si disparan, es arriesgado. si dudan, estás perdido. 797 01:22:48,411 --> 01:22:51,021 Sí, los que pierden Todavía estamos muy confundidos. 798 01:22:52,863 --> 01:22:55,050 es algo lamentable que vivir en suspenso. 799 01:22:57,851 --> 01:23:00,422 Esta es la vida de la araña. ¡Ja, ja, ja, ja! 800 01:23:00,653 --> 01:23:04,298 Te arrastras hacia el que tiene la camisa marrón de la derecha. 801 01:23:04,337 --> 01:23:07,790 Ves el de la izquierda. Lo estoy cuidando con el juez. 802 01:23:07,829 --> 01:23:09,479 Éste es el que debería contar. 803 01:23:09,517 --> 01:23:11,513 Lo sé. Sus reflejos podrían dispara su arma... 804 01:23:11,551 --> 01:23:12,932 y explotar El cerebro de Garth. 805 01:23:12,971 --> 01:23:15,158 tenemos que disparar exactamente al mismo tiempo. 806 01:23:15,196 --> 01:23:17,652 ¿Cómo vamos a hacer eso? No tenemos tocante. 807 01:23:17,691 --> 01:23:19,264 - Te daré una señal. - Hay demasiadas piedras. 808 01:23:19,303 --> 01:23:23,102 - No podemos vernos. - Cuidado con mi sombrero. 809 01:23:23,140 --> 01:23:25,135 No pierdas de vista tus objetivos, revisa tus armas. 810 01:23:46,280 --> 01:23:48,083 tu sabes que Tu hija tiene suerte. 811 01:23:49,733 --> 01:23:51,575 Eso sí, su futuro está asegurado. 812 01:23:53,034 --> 01:23:56,334 sabes, me gustaria que eres mi papi. 813 01:23:57,562 --> 01:24:01,553 ¡Ja ja! Así, podría hereda tu fortuna, ¿eh? 814 01:24:01,591 --> 01:24:05,390 Y recibir a los periodistas que Envidio los relojes de oro. 815 01:24:05,428 --> 01:24:06,887 [Risas] 816 01:24:39,965 --> 01:24:42,843 Cuando oscurece, cruzaremos. 817 01:24:42,882 --> 01:24:44,340 [le da cuerda al reloj] 818 01:24:49,060 --> 01:24:50,749 tus pobres amigos tuvo que colarse... 819 01:24:50,787 --> 01:24:52,207 y debe estar dentro del alcance de tiro. 820 01:24:55,929 --> 01:24:57,349 ¡Oigan, vagabundos de las sillas de montar! 821 01:24:59,037 --> 01:25:01,839 ¿Por qué no bajas? ¿No ves más de cerca? 822 01:25:01,877 --> 01:25:03,297 Tira una vez... 823 01:25:04,487 --> 01:25:07,096 y el piadoso cerebro de tu perro guardián dedicado... 824 01:25:07,134 --> 01:25:08,823 serán esparcidos desde aquí hasta Silo. 825 01:25:17,457 --> 01:25:19,376 Y así es como lo resumimos... 826 01:25:20,374 --> 01:25:25,477 sentimientos, lealtad, reconocimiento y justicia. 827 01:25:26,513 --> 01:25:27,665 Con un reloj... 828 01:25:29,392 --> 01:25:32,193 e insignificante pequeñas inscripciones. 829 01:25:32,231 --> 01:25:36,069 Oh, preciosas palabras... sólo para usted, señoría. 830 01:25:40,558 --> 01:25:45,701 sabes lo que pienso de tus hermosos sentimientos? 831 01:25:47,274 --> 01:25:48,387 ¡Matiz! 832 01:25:49,692 --> 01:25:50,996 [Disparos] 833 01:26:28,833 --> 01:26:30,483 [Disparos] 834 01:26:59,725 --> 01:27:02,488 Sara Ana: Kalig, ¿estás bien? 835 01:27:02,526 --> 01:27:05,212 Pase lo que pase, tu eres mi hijo, 836 01:27:05,251 --> 01:27:06,440 y vienes a mí. 837 01:27:08,436 --> 01:27:09,664 Te amo. 838 01:27:10,853 --> 01:27:13,962 te amo más que a nada o cualquier persona en el mundo, 839 01:27:14,000 --> 01:27:16,686 y nunca debes olvidarlo.